FRIEND

Hello, I'm glad to meet you now.
You've got a pleasant smile.
Are you kind-a busy today.
I'd like to talk a while.
สวัสดีจ้า, ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอนะ
ตอนนี้พอจะว่างหรือเปล่า, อยากจะคุยกับเธอสักหน่อยน่ะ
These are the words you said to me,
the first time we met.
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกกับฉัน, ในครั้งแรกที่เราพบกัน
That's the day I'll never forget.
It was a pleasure to me.
และเป็นวันที่ฉันไม่เคยลืม

And I remember the times
when everything was lookin' bad.
But you came around
though I was sad.
และในวันที่ทุกสิ่งดูเหมือนจะแย่ไปหมด
แต่เธอก็ยังคงอยู่ไม่ห่างฉัน

You know it's kind-a funny how,
we both came to be.
เธอรู้ไหมว่ามันตลกดีนะสำหรับการที่เราได้มาเป็นเพื่อนกันเนี่ย
It doesn't matter where we go now.
A friend you'll always have in me.
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะไปที่ไหน
เพราะเธอก็จะอยู่ในใจฉันเสมอ

I want the world,
to know that we are friends.
ฉันอยากให้คนทั้งโลกได้รับรู้ถึงมิตรภาพระหว่างเราจังเลย
And if all the world could be like us
and just be good friends.
และถ้าทุกคนสามารถเป็นอย่างเราได้
โลกก็คงจะสงบสุขเพราะความเป็นเพื่อนที่มีให้กัน

And I believe the power of love,
will make you touch the sky.
Your heart will reach the highest of heights.
You'll be the one to rise.
และฉันเชื่อในพลังแห่งรัก
ว่าสามารถจะบันดาลได้ทุกสิ่ง, ไม่ว่าสิ่งนั้นจะยากเพียงใดก็ตาม
I want to be a friend to you;
that makes you feel this way.
เธออยากเป็นเพื่อนกับฉัน

I want to do the same for you and more
than this because we're good friends.
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอและอยากจะทำอะไรให้เธอมากกว่านี้
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันยังไงล่ะ

NcGm2000
back